麥田捕手》是美國作家沙林傑生平唯一的一部長篇小說，作者以十年的時間寫成此書，出版第一年就印行了十四版，有十餘種文字的翻譯。中譯本雖有數種，但大多對原文理解有所偏差，以至錯誤百出，乏善可陳。今施鐵民教授將其二十年來為原著逐字逐句所做的注解整理成書，希望讀者在研讀原著時能充份理解其中涉及美國文化、口語的字句，進而深入體會沙林傑小說的精髓。